هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
[:به اسپانيايي] .ممنون، سينيورا
.پيدام کردي
.باعث شدي که کار سختي هم باشه
.مي دونم که همين طوره
.احتياج به فضا براي فکر کردن داشتم
حالا به نتيجه اي هم رسيدي؟
.هنوز دارم فکر مي کنم
.آره، منم همين طور
در واقع، نمي تونم حتي از دست يکي از فکراي تخميم هم در برم
.حالا چه با فضا چه بي فضا
چرا اينجا اومدي "جيسون"؟
اومدم چون مي دونستم .اين سوال کيري رو مي پرسي
که طوري رفتار مي کني که لابد من ديوونه م
،که فکر مي کردم يه چيزي حالا هر چي، بين ماست
که تو اون نقشِت فرو ميري ،که «من يه تک سوارم، يه جزيره ي تنهام
«احتياج به گيردادناي هيچ خري ندارم .همون نقشي که دوسش داري
اومدم چون مطمئن بودم .اين کارو مي کني
،ولي اگه اينا واقعيت داشت
لازم نبود اينقدر ازم فاصله بگيري .تا بتوني فکر کني
...پس
وايولت" چي؟"
.من ديوونه شم
.هوم
ولي نمي تونم فکر تو رو از سرم بيرون کنم
.لابد اينو زياد مي شنوي مگه نه
.هزار ساله
فقط دو بار اين احساس رو منم در مقابلش داشتم
.اه
،کلانتر به نظرت دوباره پخش شيم
و بازجويي کنيم؟ مثل ديشب؟
دختره ي احمق اين بلا رو سرمون آورده و حالا قراره نجاتمون بده؟
.دردسر کيري - چطور قراره جون سالم به در ببريم؟ -
فاحشه ي کيري عشق خطر - .از اين يکي راه فراري نيست -
ولي چند نفر از اونا ممکنه... تو اين ايالت باشن؟
نه وقتش رو داريم نه نيروش رو داريم .که انجامش بديم
آره، حتماً تعداد زيادي هستن
خيله خب، "سم"، واقعيت اينه که .من نمي دونم چطور جستجو رو محدود کنم
.من مي دونم
ديشب يه دختر مرده توي جنگل پيدا کردم
.و نمي شناختمش
همون طور که حتي يکي از اون خون آشاما رو نشناختم
پس شايد از يه شهر ديگه ميان که درست مثل مال ما بهش حمله شده
و دختره رو هم با خودشون آوردن؟
ميگي اگه دختره رو شناسايي کنيم
مي فهميم دفعه ي پيش کجا بودن؟
شايد مردم اونجا بتونن بهمون بگن که
با کيا طرف هستيم .و اينکه کجا جمع شدن
چي فکر مي کني رييس؟ - فکر مي کنم احتمالش ضعيفه -
،مي دونم، ولي همونطور که گفتي .الان سرنخ بهتري نداريم
نيروهاي فدرال کجاي کارن؟
.تمام صبح داشتم تلفن مي زدم
.يه بار هم جوابمو ندادن .مطمئناً فقط خودمونو داريم
گفتي اين جسد کجاست؟
.يه ربع مايل اونورتر ."درست پايين جاده ي "آنتلوپ
.خيله خب پس .من "ادلين" رو برسونم خونه
،"سوکي" و "السيد" اگه ميخواين شما دوتا
تو کلانتري منتظر من و "جيسون" باشين
.کنيا"، شما رو مي رسونه اونجا"
،اوه نه کلانتر ...چرا من
.امروز نمي خوام غرغر بشنوم ."امروز ديگه نه "کنيا
.يکي بايد اونجا باشه
.آقاي شهردار
البته مي دونم که قبلاً صحبت کرديم که امشب چه کار بايد کرد
.اوهوم - ولي خيلي ها مي پرسن -
که همين امروز چي بايد بکنن
بهشون گفتم که در خونه ي من هميشه براي دعا و مشاوره بازه
ولي واقعاً خوب ميشد
اگه کاري داشتن .که سرگرم نگهشون داره
.آره، باشه .باشه
.آره - .آره آره -
.همگي گوش کنين
.مي دونم که امروز روز تاريکيه
هيچ دستورالعملي نيست که اين وضعيت رو چطور بايد پشت سر بذاريم
.باور کنين، مي دونم
ولي فکر کنم بيکار نبودن و خدمت رساني
بهتر از بقيه ي راه ها باشه
چيزي که ازش مطمئنم
،اينه که وقتي "آرلين" برگرده ،چون ما مطمئناً برمي گردونيمش
اصلاً خوشش نمياد که ببينه .بار "بلفلر" به چه وضعي افتاده
پس واقعاً کار خوبيه اگه .اونجا رو براش مرتب کنيم
برگشتن اونجا کار خطرناکي نيست؟
يادتون باشه که تا زماني که روز و روشنه، در امانيد
ولي همچنان به شدت توصيه مي کنم
که همه تون تا غروب آفتاب .برگردين به خونه هاتون
و به خارج شدن حتي فکر هم نکنيد
.مگر اينکه يه خون آشام همراهتون باشه
مي خواستم يه سر به "لافايت" بزنم
درسته. امروز صبح نيومد مگه نه؟
نه قربان، و با توجه به اينکه سمت اونا تو خونواده ي ما زود گمراه ميشن
.مايه ي نگرانيمه .اينطوره
چطوره منم همراهت بيام؟
نه، تو اينجا سرت شلوغه
و همون طور که شهردار گفت .اينکه خدمت رساني کنم برام مفيده
.لافايت" بهم نياز داره"
.من تمام چيزي ام که براش مونده
.خيله خب عزيزم .خيله خب
."بيا بريم "ادلين
چرا نمي تونم با تو بيام؟
چون عزيزدلم، صحنه ي جنايت جاي بچه ها نيست
.خب من 18 سالمه - .مي دونم که اينطوره، ولي درواقع نيست -
.من مي برمت خونه - راکي" و "ويد" چي؟" -
فکر نمي کني بايد پيششون بمونم؟
منظورم اينه که، مگه کار خانواده اين نيست؟
که در همچين مواقعي کنار هم باشن؟
خيله خب، ولي مي خوام يک ساعت کامل قبل از غروب برگشته باشي خونه
.خيله خب بابايي
و تمام قوانين ديشب رو امشب هم رعايت مي کني، شنيدي؟
اگه "جسيکا" برگشت .دعوتش نمي کني داخل
.البته - گرفتي؟ -
.خيله خب
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
شنيدي؟ - آره -
.اوه خدايا
،يا مسيح، کير توش، چطور تونستي کس کش عوضي؟
.اتفاق افتاد ديگه - بهانه ي تخميت اينه؟ -
پس موقعي که کله ي کيريت رو از جا مي کنم
ناراحت نميشي همين جمله رو بگم مگه نه رفيق؟
بهت که گفتم. داشتم از گرسنگي گاييده ميشدم که کنترلم رو از دست دادم
.همه ي ما گرسنه ايم ."راني"
خب براي همينه که اون برنامه ي کيري رو ريختيم
.يا شريک ميشيم يا گرسنگي مي کشيم
متوجهي؟
.آره متوجهم
.دوباره تکرار نميشه - .نه، نميشه -
چون تو سهميه مون رو يک چهارم کم کردي
!کير
حالا مجبوريم دوباره برگرديم شکار کنيم
چي؟ نه. نه، نه، نه. دوباره نه. خواهش مي کنم - .چاره اي نداريم -
شکار ديشب بايد برامون .سه برابر بيشتر غذا مي آورد
در ضمن خسته نباشي با اين شهري که انتخاب کردي
من از کجا بايد مي دونستم که خون آشاماي کيري رو
هم دعوت مي کنن به باربکيوشون؟
،و اگه اينقدر خسته اي پس چرا نميري
يه خواب خوب و طولاني بکني تا نق نق هات رو نشنويم؟
چقدر روت زياده اونم بعد از کاري که الان کردي
!همگي، ديگه خفقون بگيرين
ببين، ديگه نمي تونيم اينطوري کنترلمونو از دست بديم
.اگه اينطور بشه، مي ميريم
.در هر صورت قراره بميريم
ولي احتياج نيست اينطوري بميريم
مجبور نيستيم مثل حيوونا بميريم
بتي"، تو يه معلم بودي، درسته؟"
.بله
حتماً براي معلم بودن احتياج به توانايي بالايي تو کنترل خودت داشتي
.خوبه .برنامه ي جديد
.بتي"، تو دروگر جديدموني"
راني"، از اين به بعد تو" .زماندار ِ خوابي
چي؟
چطور بهش اعتماد کنيم ...که ما رو بيدار کنه
چون تا زماني که بهمون ثابت کنه قابل اعتماده، آخرين کسيه که غذا مي خوره
...اين عادلانه نيست - همينه که هست، کس کش کوچولو -
."بتي" - .خيله خب. من دروگر ميشم -
ولي ميشه لطفاً مثل وحشيها رفتار نکنيم؟
فقط برو يه گهي برامون بيار که بخوريم
!برو
!يا عيسي مسيح !من نه
!نه! نه !نه، خواهش مي کنم
.اوه خدايا
!نه! نه
اوه خداي من - اوه، مي دونم چي ميگي -
قلبم داره از جا کنده ميشه
.نه، من مي شناسمش
.مي دونم که مي شناسمش
...فقط نمي دونم از کجا
چي شده عزيزم؟ - .اين چرا.. بچه م چرخيده يا چيزي -
چرا بچه م چرخيده؟ ...بهش فشار نياره
خيله خب، بذار ببينم چي کار مي تونم بکنم، باشه؟
اگه يکي بهم مي گفت که قراره ...هشيار توي يه بار بميرم
،"به حرفام گوش کن "جين .تو قرار نيست اينجا بميري
باشه؟ ما از اينجا جون سالم به در مي بريم
،فقط بدنت داره الکل زدايي ميشه .همين
هالي"، دوشيزه "هريس" معلم" کلاس چهارم"راکي" و "ويد" بود؟
دوشيزه "هريس"؟ .آره آره
تنها معلمي که تا به حال گفته اونا باهوشن همون بود
يعني منم باور نکردما .ولي حرفش به دلم نشست
اسم کوچيکش "بتي" بود؟ - اوه آره -
.آره فکر کنم بود
چي... چرا؟ - .خودش بود. خانمه -
.ما مي شناسيمش .به بچه هامون درس ميداد
همون دروگر کيريه؟ - من اونقدر ترسيده بودم که حتي نگاه نکردم -
مطمئني؟ - آره -
و اونم منو شناخت
مي خواست منو انتخاب کنه و بعد منو ديد
.و به جام "بليندا" رو برد
.اون ازم گذشت
فکر کنم اون راه فرارمون از اينجاست
چطور - نمي دونم -
ولي بايد باور داشته باشم که دوشيزه "هريس" دلش نمياد ما رو بخوره
کاش منم خوش بيني تو رو داشتم
خيله خب، همگي حرفمو گوش کنين
مي دونم که شانس من تا حالا نسبتاً کيري بوده
و احتمالاً چندان اطمينان بخش نيست
که تو همچين وضعيت تخماتيکي در کنار من باشين
ولي به همين خاطره که بايد حرفمو باور کنين وقتي که ميگم
من از شرّ ِ 4 شوهر ديلاق و
يه دوست پسر قاتل زنجيره اي و
يه عشق ِ نيمچه انتحاريم يعني "تري" جون سالم به در نبردم
که توي يه زيرزمين کثافت ِ .يه بار خون آشامي کيري بميرم
.من از اينجا نجاتمون ميدم
شنيدين چي ميگم؟
مطمئني همينجا بود؟
.اونجاست
.اوه گه توش
.درست
.حيوونا حسابشو رسيدن
دوست ندارم سنگدل باشم ولي فکر مي کني اثر انگشتي ازش مونده باشه؟
.احتياجي نيست
گاهي باهوش نبودن باعث ميشه .کارآگاه بهتري باشي
.اين که کارت قهوه ي "استارباکس"ـه
."مري-بث گرنت"
."25ساله از "سينت اليس
سينت اليس"؟" .فقط 2 شهر باهامون فاصله داره
.شهردار "ريمپاو" بهم هفته ي پيش زنگ زد .جواب تلفنش رو ندادم
.به کلانترشون زنگ مي زنم
سوک"، تو خوبي؟"
يه جمله روي يکي از سنگ قبراي قبرستون هست که نوشته
«بي تفاوتي ِ ظالمانه ي زندگي»
.واقعيت داره
براي زندگي مهم نيست که چند سالته يا اهل کجايي
.يا اينکه چقدر آدم خوبي بودي
.کاملاً بي تفاوته
.سوک"، اينقدر نگاش نکن"
.برات خوب نيست
.صندوق پيام صوتيش پر شده
.فقط همينجوري زنگ خورد
خب، فکر کنم قراره يه گردش علمي به "سينت اليس" داشته باشيم
اگه لازم باشه در تک تک خونه ها رو مي زنيم
.همگي بياين .بزنين بريم
.شنيدم بابا
مي دونم که احتمالاً کسي نيستم که الان بخواي ببيني
ولي با اين وجود اومدم که بهت سر بزنم
.که مطمئن شم از پا در نمياي
.فعلاً که سرپام
خودت در چه حالي؟
.من خيلي وقت پيش از دستش دادم ...حقم بود که
...ولي بعد ديشب
پروردگارا. اين زمان سنجيت .هم نوبره
.ديشب، من و "تارا" آشتي کرديم
،درست قبل از اينکه اون موجود پليد بياد من حرفامو زدم
و از بچه م مراقبت کردم .همونطوري که هميشه بايد ازش مراقبت مي کردم
من ميونه خوبي با مداخله هاي حکيمانه ي مسيح ندارم
ولي اين زمان سنجي ِ تو ديگه .به طرز حماسي اي تخماتيک بود خال جون
مشکل اينه که، من خوشحالم که با "تارا" به اون نقطه رسيدم
.ولي برام کافي نيست .بيشتر ميخوام
ميخوام به آغوش بکشمش .و بهش سفت بچسبم
.درک مي کنم. جدي ها
.ولي تو نمي توني سفت بچسبي بهش، خال جون
.باور کن. من يکي سعي کردم - ."اشتباه تو همينجاست "لافايت -
.تارا" ديشب برگشت پيشم"
،درست بعد از اينکه بدنش ترکم کرد .روحش پيشم برگشت
ببين، اون قبل از رفتن سمت بهشت به کمکم نياز داره
که به همين دليله که به کمک تو احتياج دارم
...کمک من رو ميخواي چيکـ .اوه نه نه. نه نه
.نه نه نه .من "تارا" رو احضار نمي کنم
من ديگه از اين گه ها نمي خورم
.لازم نيست هيچ کاري بکني .کل چيزي که لازم دارم يه ذره خونه
.باقيش در دستهاي خداونده
چي داري ميگي؟ خون کدومه؟
.حتي مثل خوردن الکل نيست
.نيست ،من حتي از طعم "وي" خوشم نمياد
ولي همين که وارد بدنم شد .کنار اونم
خب، خانم خانما رو ببين. آهان
ديدمت که ديشب خون "ويلا" رو ميخوردي
.خال جون. اوني که ديدي "تارا" نبود .مال "وي" بود
.اشتباه مي کني .واقعاً و مطمئناً "تارا" بود
خب، پس واقعاً و مطمئناً اوني که
اون دفه باهاش تو وان حموم چکرز چيني" بازي کردم هم "گاندي" بود"
داري منو مسخره مي کني؟
دختر کوچولوم بين زمين و بهشت گير کرده و کاري که مي کني اينه؟
.اون بهم نياز داره
،اون به هيشکي نياز نداره .خال جون. "تارا" مُرده
.رفته
و اگه اينجا بود ميخواست از فکرش در بياي
و دوباره پا تو اين راه نذاري
تو "تارا"ي منو يه خون آشام کردي
و بعد بهم اجازه نميدي !يه فرصت دوباره باهاش داشته باشم؟
تو يه گناهکار خودخواه ِ دوروي به درد نخوري
و تو جنده ي بي ارزش هم چيزي نيستي جز يه معتاد
!جات تو جهنمه
.جهنم همينجاست
خوبي؟
مي دوني، باباييم الان توي جنگل دنبال يه سرنخه
و سر هر چيزي باهات شرط مي بندم .که "هالي" رو برمي گردونه
...خب
مي بينم که جداً دارين همونجور که شهردار بهتون گفت
رُفت و روب مي کنين
.به نظر که کار درست همينه
چرا؟ فکر بهتري داري؟
مرلات" رفته. با چشماي خودم ديدم" .که سوار ماشينش شد و رفت
پس آره، احتمالاً فکراي بهتري هست .از اينکه سرايداريشو بکنين
الان هيچ کاري نميشه کرد جز اينکه شهرونداي خوبي باشيم
و بذاريم ماموراي قانونمون .کارشون رو بکنن
و کارشون که فرموديد دقيقاً چي هست؟
کار ِ محافظت از ما؟
لابد مثل ديشبشون؟
!يا مسيح
چي شده؟
واسه چي اونجان؟
لابد نيش درازا ميخواستن اينا رو تا دفه ي بعد
.که دوباره ميان تازه نگهشون دارن
فکر مي کردم اونا فقط .از بدناي زنده خون ميخورن
.من چه ميدونم - فکر مي کني برمي گردن؟ -
خب، مگه کسي جلوشونو گرفته؟
اونا که ديدن ما براي دفاع از خودمون هيچ تجهيزاتي نداريم
و ماموراي قانونمون هم .که رفتن گردش و تفريح
.هي، تا غروب برمي گردن
.اندي" خودش به من گفت"
و "سم مرلات" چطور؟
خب چشه؟
همه يادتونه که تو مبارزه انتخاباتيش هي مي گفت
من سياستمداريم که مي تونين» بهش اعتماد کنين»؟
خب، ديشب که داشت مردمو بعد از حمله اينجا مي آورد
از پنجره بيرون رو نگاه کردم .و يه سگ ديدم
خب؟ - .خب اون سگ تبديل شد به شهردار -
چي؟
.لعنت به من .مي دونستما
و تمام اين مدت فکر مي کردم .تقصير قرصاي خوابمه
حدود يه سال پيش، يه خرس ديدم .که داره لاي آشغالام مي گرده
و وقتي تفنگ "هويت" رو آوردم .ديدم خرسه رفته
ولي درست سر جاش
.سم مرلات" لخت و عور وايساده بود"
مگه تو به شهرداري "سم" راي ندادي؟ - دادم -
چرا؟ - چه ميدونم -
اينجا تصوير بزرگتري هست .که هيچ کدوم نمي بينيدش
،اين شهر پر شده از نيش دراز ،شهردارش يه سگه
.و موعظه کننده ش هم يه تله پاته
فکر مي کني دستشون تو يه کاسه ست؟
.کلانتر "اندي" نه - اوه، نه؟ -
ديشب، يه تفنگ رو تو صورت من گرفت .تا از يه خون آشام دفاع کنه
،کلانتر شما اينه .يه عشق ِ خون آشام ِ بدردنخور
.شرمنده پسرم .مي دونم با مادرت قرار ميذاره
ولي ببين وقتي مادرت تحت مراقبت اون بود .چي سرش اومد
ميخواي مادرت برگرده؟ .کار تو و خودمونه
.آره - .کير توش. راست ميگه -
.اونا "کوين" منو هم گرفتن
چي کار کنيم؟
...فقط يه کار ميشه کرد .مسلح بشيم
خودمون کنترل اوضاع رو .به دست بگيريم
فقط با همين کاره که ممکنه .شب رو دووم بياريم
شنيدم تمام فروشگاه هاي اسلحه .جنساشون تموم شده
.وايسا ببينم
من مي دونم هنوز .کجا اسلحه پيدا ميشه
.تازه اونم خيلي زياد
.خب، بايد از هوشمون استفاده کنيم
اينا تيرکاي بدرد بخوري ميشن
،دور و برتون رو نگاه کنين .ببينين چي گيرتون مياد
کسي چيزي پيدا کرد؟ .همه دور و برتونو نگاه کنين
.يه چيزايي پيدا ميشه .بيا. يه تيرک
همين الان بايد از اينجا بريم
.مي دونم مي دونم ولي "راکي" چي؟
.فرصتي نيست .بايد بريم
ولي خودشو توي دردسر ميندازه
بهم اعتماد کن. اگه همين الان نريم تو دردسر بزرگتري مي افته
.نه
.نه نه .نه خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم. خواهش مي کنم .خواهش مي کنم
.برو
."دوشيزه "هريس
.آرلين فاولر" هستم" - ."منم "هالي کليري -
.تو مي دوني کي هستيم .مي دونم که مي دوني
.نمي تونم با شما حرف بزنم
اگه بو ببرن که بهتون يه ذره رحم کردم
.ديگه مرده محسوب ميشم
من... ببين، اينو با کمال احترام و علاقه ميگم
ولي مگه قرار نيست در هر صورت بميري؟
."آرلين"
.راست ميگه
لازم نيست کلمات رو برام تلطيف کني
ولي حتي اگه اين فکر رو قبول داشته باشم که نجات زندگي شما
مهمتر از نجات زندگي خودمه
اصلاً نمي دونم چطور بايد انجامش بدم
...نه، نه، اين اصلاً منظورم اين نبود
.زندگي تو خيلي هم مهمه
تو بهترين معلمي بودي .که بچه هام تا به حال داشتن
و تو اون ماه هايي که "ليسا" کابوس مي ديد
بعد از ماجراي "رنه" و اينا
.کمک کردي حالش بهتر شه
يعني، من خودم اينقدر سرم به حال خودم بود
که هيچ حوصله اي براي اون نداشتم .ولي تو داشتي
بهش تنفس عميق رو ياد دادي
.و اينکه از 50 معکوس بشمره
.تو نجاتمون دادي
و تو تنها کسي بودي
که تونست به "ويد" من خوندن ياد بده
.بقيه همه ازش دست کشيده بودن
.من عاشق معلمي بودم
خب، توي تمام کارهات هم واقعاً مشخص بود
آره، وقتي از اينجا رفتي .خيلي ناراحت شديم
.من دزديده شدم
.اوه، البته
.خيلي کيري مي ترسم
.من نمي خوام بميرم... اينجوري
.مي دونم .نه، اشکال نداره
.اوه، عسلم .دوست داشتم بغلت کنم ولي نمي تونم
.اوه
.اوه، اشکالي نداره
.اشکالي نداره .اشکالي نداره، هيس
دستاورداي تو توي زندگي از بيشتر آدما بيشتره
.من نمي تونم کمکتون کنم
.متاسفم - اوه نه نه. وايسا... وايسا يه لحظه -
باشه، باشه، نمي خوام خرت کنم
اين راه شرافتمندانه اي براي مردن نيست
من براي بدترين دشمنم هم همچين آرزويي نمي کنم
ولي تو اين فرصت رو داشتي که بدوني مرگت در راهه
که در آخرين روزهاي زندگيت تصميماتي بگيري
.اين نصيب هر کسي نميشه .يعني، نصيب ما که نشد
،"شوهرم "تري .نصيب اونم نشد
الان خاطراتي که ازت مي مونه .تنها چيزيه که داري
.لطفاً کمکمون کن از اينجا بريم
.خواهش مي کنم
.يه فکري مي کنم
مي کني؟
.اوه
.متشکرم
!متشکرم
.نه نه نه
.نه نه
.به اينجا دستبرد زدن و خالي شده] [تفنگ و فشنگ نداريم. ولمون کنيد
هم اکنون و در لحظه ي مرگ] [براي ما گناهکاران دعا کنيد. آمين
ستاد بحران دولت فدرال] [به ما کمک کن
[کمک]
من اين داخل کنار 50 کيلو نقره خوابيدم»
«و دو تفنگ فرابنفش دارم
.کير توش
بچه ها؟
.کسي باقي نمونده
همه رو يا کشتن يا بردن
از کي چي شنيدي؟ - ."روزي" -
...يه جورايي .دزدکي شنيدم
يه جورايي دزدکي شنيدي
که ميگه ميخواد به اين کلانتري حمله کنه؟ يعني محل کارش؟
به حرفم گوش کن. مهم نيست .اينو از کجا مي دونم
همين الان يه گروه اوباش دارن .تو "بلفلر" جمع ميشن
اونا ترسيده ن، بدجنسن، و دنبال سلاح مي گردن
و توي اين شهر تنها جايي که هنوز سلاح داره
.اون انباريه که پشت توئه
.دارن ميان اينجا
،يالا، يالا .يالا، بياين
.اينا رو خالي کن توي ماشينت
!برين داخل
،داري چي کار مي کني کنيا"؟"
.منم بايد همينو ازت بپرسم
.خيلي ساده ست
براي اسلحه هايي اينجاييم که طبق بند دوم قانون اساسي بهمون حق ميدن
از گاييده شدن خودمون توسط حکومت جلوگيري کنيم
،از قبيل رييس خودمون ."کلانتر "اندي بلفلر
،و شهردارمون .که يه خرس ِ سگيه
ببين، ما تفنگا رو ."لازم داريم "کنيا
اگه ديشب داشتيمشون
فکر مي کني امروز نصف مردم مُرده يا گمشده بودن؟
اين چرت و پرتاي عوام خر کن رو .تحويل من نده
اگه شماها ديشب اسلحه داشتين .تمام اين شهر مرده بودن
اجازه نميدم دست به اين تفنگا بزنين
،کنيا"، دخترجون"
چه حسي داري که تو رو تک و تنها مسئول مراقبت از اين شهر کردن
اونم يه روز بعد از اينکه کشنده ترين حمله ي تاريخ بعد از جنگ داخلي بهش شده؟
اين حس رو دارم که کلانترم .بهم تو انجام وظايفم اعتماد داره
مطمئني؟
اون ترفيعي که "اندي" بعد از
بازنشستگي "باد" بهت قول داده بود چي شد؟
هيچ وقت فکرش رو کردي "که چرا "جيسون استکهاوس
با نصف تجربه ي تو ،و يک چهارم بهره ي هوشي تو
بزرگترين قسمت کار اينجا نصيبش ميشه؟
چون من مطمئنم که هيچ ارتباطي
.به اينکه يه زن رنگين پوستي نداره
حالا از دختر سفيدپوست ِ نوجوونش هم دستور مي گيري؟
قضيه ي اين ديگه چيه مخ من يکي که قد نميده
اين ديگه چه جور گه خوريه من که خبر ندارم
."قبول کن "کنيا
دختر جان، ديگه چندين ساله که
چشماتو بستي و کس شعراي "اندي" رو قبول مي کني
.کير توش - .اوه نه نه -
!يا خدا
هان؟
.اوه خدايا نه
.گه توش
!راکي"، بيخيال. نذار اين کارو بکنن" !تو همچين آدمي نيستي
!گه توش
به کدوم خري زنگ بزنم؟
."سوکي"
بهتره هر چقدر که مي تونين .اينجا بيارين
اينطوري؟
.بوم بوم بوم
.خيلي خوبه، خيلي خوبه
!هوووو - .همينه -
!خوبه - !آره -
آره، به نظر خيلي خوبه
!آره - !يوهو -
!به اين ميگن شليک
.بوم! بمير، خون آشام کيري
.اوه، داره خوشم مياد
."کلانتري ناحيه "رنارد
کسي خونه نيست؟
.خاليه پسر
.بياين، امنه
.خودشه - .آره، و اينم لابد خواهرشه -
.و شوهر و بچه ش
به نظر مياد همه اينجا با هم .زندگي مي کردن
بهشونم زماني حمله شد که داشتن شام پيتزا کوفت مي کردن
فکر مي کني کي اينجا بودن؟
.گفتنش سخته
راهي وجود نداره بفهميم ...مگه اينکه
.دو روز و نيم پيش
به نظر مياد هر بار به يه شهر حمله مي کنن
و اينقدر بهش حمله مي کنن .تا کارشون تموم شه
.بعد ميرن سراغ بعدي
پس اين يکي از آخرين خونه هايي بوده که قبل از "بان تامپ" بهش حمله کردن
اگه اطلاعات پيتزاشناسي "جيسون" قابل اعتماد باشه، بله
چرا اين خونواده بايد بدون هيچ پناهي اينجا بمونه؟
پمپ بنزين خالي شده بود
توي خونه موندن امن تره .تا تنها توي راه بموني
.تازه اونم با يه بچه - .تمام روز رو فرصت نداريم -
،بياين پخش شيم .ببينيم چي پيدا مي کنيم
،اگه "هالي" دوباره برگرده پيشم .ديگه هرگز ولش نمي کنم
در اولين فرصتي که گيرم بياد .زن زندگيم مي کنمش
آره، واقعاً برنامه ي خيلي خوبيه مرد
من هميشه اونقدر بي خايه بودم
که نمي تونستم يه برنامه بريزم و تا تهش برم
ولي مرد بدون يه خانواده هيچي نيست
.هيچي
.دفتر خاطراتشه
فکر مي کني اشکالي نداره؟ - شايد کمکمون کنه -
.فکر کنم درکمون کنه
ده اکتبر 2010»
ميگن هميشه موقعي اتفاق مي افته که اصلاً انتظارش رو نداري
امشب سرم به کار خودم گرم بود
توي غذاخوري شام مي خوردم .که اومد توي زندگيم
،اسمش "هنري"ـه ،"هنري اليس"
و من بلافاصله فهميدم يه خون آشامه
با شفاف ترين و نافذترين «چشمايي که تا به حال ديدم
.سوم نوامبر 2010»
به شدت تلاش مي کنم اختيار دلم رو از دست ندم
.ولي فکر کنم دارم تو اين مبارزه مي بازم
امشب، "هنري" منو براي اولين بار .به "فنگتيژا" برد
بايد از اين دنياي جديد مي ترسيدم
ولي قسم مي خورم "که يک لمس از دستهاي "هنري
تمام هراس هام رو پاک مي کنه
و همه چيز رو به يه روياي بزرگ تبديل مي کنه
«.که انگار خوابش رو مي بينم
،ظاهراً يه بار مخصوص خون آشاما هست
"که پاتوق "مادت" و "دان .توي "شريوپورت" بوده
مي شناسيش؟
."فنگتيژا"
خب، داشتم فکر مي کردم که اگه اونجا برم
مي تونم يه کم تحقيق کنم
فکر مي کني بتوني منو ببري؟
امشب چطوره؟ - هر چي زودتر بهتر -
فقط بايد به "سم" بگم دارم ميرم و برم خونه و لباس عوض کنم
.اونجا مي بينمت - .متشکرم -
بيل"، اينو ازت به عنوان ِ" يه دوست خواستم ها، باشه؟
.اين يه قرار نيست
.باشه
.اين يه قرار نيست .جدي ميگم
.منم همين طور
همون طور که گفتم» .نمي تونم با اين احساس مبارزه کنم
،من مال اونم «تماماً و کاملاً
.بيست و هفتم آوريل 2011»
.امشب به کليسا حمله کردن
همه کسايي که اونجا بودن يا مُردن
.يا بلکل ناپديد شدن
،ميگن کار خون آشاماي مريض بوده
که موقعي که عروسي داشت تموم ميشد .از تاريکي بيرون اومدن
کاش مي تونستم از "هنري" بپرسم ،چرا اين اتفاق افتاد
.چرا بايد همچين کاري کنن
از زماني که اين بيماري اونو ازم گرفت
خيلي چيزا هست «که ميخوام ازش بپرسم
دوم مِي 2011»
.امشب دوباره اومدن .يه حمله ي ديگه
پونزده نفر مرده و 30 نفر گمشده
،اين اتفاق چطور داره مي افته
چطور ممکنه که دولت ما رو ول کرده باشه که بميريم؟
هنوز اثري از "هالي" و "تاد" نيست
نمي خوام درباره ش بنويسم چون باعث ميشه جزو واقعيتها بشه
ولي فکر کنم اونا ديگه رفته ن
،نمي دونم چرا صبر مي کنم
چرا چند تا قرص خواب بالا نميندازم
توي تخت کنار "کيلين" نمي خزم
و نميذارم براي هميشه به خواب بريم؟
فکر کنم هنوز يه سرسوزن اميد دارم
اميد اينکه اونا هنوز اينقدر شرافت داشته باشن که از يه نوزاد بگذرن
،و در نهايت "دوست دارم باور کنم که "کيلين
مي دونه که يکي کنارش مونده
و تا لحظه ي مرگ براش جنگيده
«.همون طور که حق هممونه
.کافيه
.در هر صورت بقيه ش خالي بود
.بهتره راه بيفتيم .خورشيد نزديکه غروب کنه
.پروردگارا، رحم کن
.به نظر خيلي بد نمياد
ويلا"؟"
.ويلا"، بهت احتياج دارم"
."ويلا"
!معذرت ميخوام
!ديگه نمي دونستم چي کار کنم
.خيلي متاسفم
.تا حالا کسي بيدارم نکرده بود
.نمي-نمي خواستم بترسونمت
.خودمو واقعاً بد سوزوندم
چطور اينطوري شد؟ - .حواسم پرت بود -
،داشتم به "تارا" فکر مي کردم .که دستم سر خورد
.خيله خب، بايد بري پيش دکتر .اين عميقه
.مي دونم که هست
حتي مطمئن نيستم که يه دکتر .بتونه بابتش کمکم کنه
داشتم فکر مي کردم .که شايد خون تو بتونه
کشيش بهم گفت که ديگه نبايد .بهت هيچ خوني بدم
.برام مهم نيست چي گفت
.اونم براش مهم نيست
.خواهش مي کنم
.خيلي درد دارم .خيلي زياد
.باشه
.بفرما
.خيله خب، کافيه
لتي مي"؟"
.مامان
.زود
.مامان، اشکالي نداره
.اشکال نداره
.اشکالي نداره مامان
.اشکالي نداره .من جوابت رو دارم
.من جوابي که ميخواي رو دارم
.بلندتر بگو عزيزم .صدات رو نمي شنوم
.بلندتر بگو عزيزم
.نه نه نه
.من جوابمو ميخوام !من جواب ميخوام
!نه نه نه نه نه
!من جواب ميخوام
!خواهش مي کنم
،من جواب ميخوام .خواهش مي کنم
.اون هيچ شباهتي به تو نداره - چي؟ -
."اون دختره، "مري-بث
جز اينکه با خون آشاما قرار ميذاشت .شما هيچ وجه اشتراکي ندارين
اونو ديگه شک دارم
سوکي"، ديگه بايد اين" .عذاب دادن خودتو بس کني
خون آشاما توي تمام دنيا .از تابوتهاشون در اومدن
تو باعث اومدنشون به "بان تامپ" نبودي
همون طور که اون دختره باعث ِ رفتنشون به "سينت اليس" نبود
و مطمئناً مبتلا شدنشون به ويروسي که
تبدليشون کرده به هيولاهاي هار .هم تقصير تو نبود
خب آره، تو عاشق "بيل" شدي
اون اولين انتخاب من نيست
ولي خب، عذر ميخوام که اينو بهت ميگم
ولي تو همون جوري عاشقش شدي
که هر آدم ديگه اي توي کل اين سياره
...عاشق اولين عشقش ميشه .شديد و سريع
تمام اينا باعث ميشه که .تو فقط يه... انسان باشي
.ممنونم که اينو ميگي
.واقعاً
راستش رو بخواي، تمام چيزي که الان بهش فکر مي کنم
اينه که آخر و عاقبت شهرمون درست مثل "سينت اليس" ميشه
."اونا برمي گردن "السيد
،دير يا زود .راهمون به همونجا ختم ميشه
.مي تونم همين جوري رانندگي کنم
.باک بنزينمون پره
.مي تونيم خودمونو نجات بديم
.نه
.نه، اين راه حل نيست
هيچ کس احتياج داره که همين الان تغذيه کنه؟
.نه
.وقت بگير
.يه ثانيه از 15 دقيقه نگذره
.مي دونم، مي دونم، يا عيسي مسيح
.من ميخوام زماندار ِ خواب باشم
چرا؟
خسته نيستي؟
.اوه، مي دوني که هستم .مشکل درست همينه
همه مي دونيم که من ضعيف ترينمون اينجام
و اينکه شما فقط منتظرين که من بميرم
.تا يه نون خور کمتر شه
.فکر کنم جنون سوءظن گرفتي
"در هر صورت، من به "راني .اعتماد ندارم که بيدارم کنه
ترجيح ميدم کار به عهده خودم باشه
.بذار انجامش بده .فقط خفه شو
.باشه
.راني"، مي توني يه چرت بزني"
و تو هم ساعت رو روي 14 دقيقه و نيم .تنظيم کن
.من که مشکلي ندارم
ما دقيقاً 12 دقيقه فرصت داريم .تا شماها رو از اينجا بيرون ببرم
.بتي"، ظاهرت زياد خوب نيست"
حالت... حالت خوبه؟
نخوابيدم و بايد از يکي از شماها تغذيه کنم
.تا بتونم اين کارو انجام بدم
کي مياد جلو؟
.مي توني خون منو بخوري
اين کمترين کاريه .که مي تونم برات بکنم
.بايد شريان فمورالت باشه
اگه پيدامون بکنن و جاي دندون روي گردنت باشه
هيچ جوره نمي تونيم .رفع و رجوعش کنيم
.باشه - .بذار سريع انجامش بديم -
."اوه "بتي
.آخ
بتي"؟"
يعني چي؟
ادلين"؟"
.کير توش
!عسلم
.کير توش
عزيز دلم؟
ادلين"؟"
اندي"؟"
.توي زيرشيرووني
اون کجاست؟ چطور اومدي داخل؟
.توي دردسر افتاده - چطور اومدي اينجا؟ -
.اون دعوتم کرد داخل
،تو خورديش مگه نه؟
توي کثافت خورديش؟ اين دفه کارتو تموم کردي؟
!اه - !دور و برتو نگاه کن -
هيچ اثري ازش مي بيني؟
هيچ نشونه اي مي بيني که بهش آسيبي زده باشم؟
،براي آخرين بار من اينجا نيومدم که بهتون صدمه بزنم
.اومدم که خير سرت کمکتون کنم
پس اون کدوم گوريه؟
،مطمئن نيستم .ولي توي دردسر افتاده
.لعنت خدا
.گه توش
،وقتي خورشيد غروب کنه ."ميرم پيداش کنم "اندي
،و همين طورم ميشه .پيداش مي کنم
سوال اينه که، تو هم همراهم مياي يا نه؟
يادم نمياد هيچ وقت تو زندگي .اينقدر خسته شده باشم
،من برم طبقه بالا .چند ديقه چشمام رو ببندم
هي، با اين بويي که ميدي .همچين کاري نمي کني
فقط يه دوش بگير .قبل از اينکه بري لاي ملافه هامون
.خيله خب، راست ميگي - هي -
مي دوني، فکر کنم تو منو .با يه ذره بو بيشتر دوست داري
.برو
."سوکي"
هنوز مي توني ترسم رو احساس کني؟
چرا اينجايي؟
اگه خودمو تو دردسر تخمي اي بندازم
مي توني منو احساس کني؟
[رون ولي"، فرانسه"]
.کير توش، کي فکرشو مي کرد
[:به فرانسوي] !خون منو نمي خوره. نمي فهمم چرا
.پيدام کردي
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head